1: Über den Sammler
Das Mineralienmuseum ist die Privatsammlung von Markus Klement
(*10. April 1963, Brixen). Mit über 1.500 ausgestellten Exemplaren
aus 50 verschiedenen Ländern ist es eine der größten derartigen
Sammlungen in den europäischen Alpen.
Von klein auf war Markus von den alpinen Gipfeln rund um
seine Heimat fasziniert. Seine Leidenschaft für die Mineralogie wurde
durch die inspirierenden Vorträge und Exkursionen von Paul Fischnaller
geweckt. Ab dem Alter von 15 Jahren brachen sie regelmäßig zu Touren
über italienische, schweizer und deutsche Flanken auf. Im Museum ist
eine große Sammlung von Mineralien ausgestellt, die Markus ab Ende der
1970er Jahren entdeckte. Sie bilden eine einzigartige und historische
Dokumentation des Mineraliensammelns im Alpenraum.
Inspiriert von der Natur, erkennt Markus die tiefe
Verbindung zwischen der geologischen Beschaffenheit der Mineralien und
ihrer Zeitlosigkeit, die viele von uns anspricht. Das höhlenförmige
Museum soll die edelsten Objekte unserer Sammlung und die reiche
Vielfalt der Mineralien aus aller Welt präsentieren. Von Grönland bis
zur Sahara, von den tiefen Höhlen Südbrasiliens bis zu den
Alpengipfeln Europas, bis zum Himalaya in Pakistan und bis hierher in
die Südtiroler Dolomiten: So beginnt Ihre Reise durch das
Mineralienmuseum.
Il Museo dei minerali è la collezione privata di Markus Klement
(*10 aprile 1963, Bressanone). Con oltre 1.500 esemplari esposti
provenienti da 50 paesi diversi, è una delle più grandi collezioni
di questo tipo nelle Alpi europee.
Fin da piccolo, Markus era affascinato dalle cime alpine
intorno a casa sua. La sua passione per la mineralogia fu risvegliata
dalle conferenze e dalle escursioni di Paul Fischnaller. Dall'età di
15 anni, partono regolarmente in tour sui fianchi italiani, svizzeri e
tedeschi. Il museo espone una grande collezione di minerali che Markus
ha scoperto a partire dalla fine degli anni '70. Essi formano una
documentazione unica e storica della raccolta di minerali nella
regione alpina.
Ispirato dalla natura, Markus riconosce la
profonda connessione tra la natura geologica dei minerali e la loro
atemporalità, che piace a molti di noi. Il museo cavernoso è stato
progettato per mostrare i migliori oggetti della nostra collezione e
la ricca diversità dei minerali di tutto il mondo. Dalla Groenlandia
al Sahara, dalle profonde grotte del Brasile meridionale alle vette
alpine dell'Europa, all'Himalaya in Pakistan e fino a qui nelle
Dolomiti altoatesine: È così che inizia il tuo viaggio nel Museo dei
Minerali.
The Mineral Museum is the private collection of Markus Klement (*10
April 1963, Brixen). With over 1,500 specimens on display from 50
different countries, it is one of the largest collections of such
kind in the European Alps.
From an early age, Markus was fascinated by the alpine
peaks around his home. His passion for mineralogy was awakened by Paul
Fischnaller's inspiring lectures and excursions. From the age of 15,
they regularly set off on tours over Italian, Swiss and German flanks.
The museum displays a large collection of minerals that Markus
discovered from the late 1970s onwards. They form a unique and
historical documentation of mineral collecting in the Alpine region.
Inspired by nature, Markus recognised the deep connection
between the geological nature of minerals and their timelessness,
which appeals to many of us. The cave-shaped museum is designed to
showcase the finest specimens in our collection and the rich diversity
of minerals from around the world. From Greenland to the Sahara, from
the deep caves of southern Brazil to the european Alpine peaks, to the
Himalayas in Pakistan and all the way here in the South Tyrolean
Dolomites: So begins your journey through the Mineral Museum.
Le musée des minéraux est la collection privée de Markus Klement
(*10 avril 1963, Brixen). Avec plus de 1 500 spécimens exposés
provenant de 50 pays différents, c'est l'une des plus grandes
collections de ce type dans les Alpes européennes.
Dès son plus jeune âge, Markus était fasciné par les
sommets alpins qui entouraient sa famille. Sa passion pour la
minéralogie a été éveillée par les conférences et les excursions
inspirantes de Paul Fischnaller. Dès l'âge de 15 ans, ils partent
régulièrement en tournée sur les flancs italiens, suisses et
allemands. Le musée présente une grande collection de minéraux que
Markus a découverts à partir de la fin des années 1970. Ils
constituent une documentation unique et historique sur la collecte de
minéraux dans la région alpine.
Inspiré par la nature, Markus reconnaît le lien profond entre la
nature géologique des minéraux et leur caractère intemporel, qui
séduit nombre d'entre nous. Le musée en forme de cave est conçu pour
mettre en valeur les plus beaux spécimens de notre collection et la
riche diversité des minéraux du monde entier. Du Groenland au Sahara,
des grottes profondes du sud du Brésil aux sommets alpins d'Europe, en
passant par l'Himalaya au Pakistan et jusqu'ici dans les Dolomites du
Tyrol du Sud : C'est ainsi que commence votre voyage dans le musée des
minéraux.
